今回は、本ウェブサイトをご覧の留学生の皆さんに、外国人の方々への市民サービスをよりよくするために、神戸市が行っている取り組みの一つをご紹介します！
【概要】
神戸市と株式会社NTTドコモ（以下、ドコモ）は、ICT・データを活用して地域課題を解決し、市民サービスをより良くするため、通訳、翻訳が必要な外国人の方に対し、ドコモが提供する“AIを用いた翻訳ソリューション”「はなして翻訳（アプリ）」等を活用した「神戸市ドコモAI翻訳実証事業」を実施しています。
この実証事業は、平成31年3月に神戸市とドコモが締結した、「ICTを活用した安全安心なまちづくり」を目的とする協定の取り組みのひとつです。
連携内容の詳細はこちらhttps://www.city.kobe.lg.jp/a05822/press/20200629.html（日本語のみ）
【「はなして翻訳」のアプリについて】（URL：https://honyaku.idc.nttdocomo.co.jp/）
（令和２年８月時点）
①概要： アプリを通してお互いの母国語を相手の言語に翻訳してくれるサービス。
②月額使用料： 無料
③対応OS： Android OS 4.3以上、iOS 10.0以上
④使用方法
■対面翻訳
目の前にいる外国人の方と日本語⇔外国語にて会話することができます。
■電話翻訳
はなして翻訳アプリから発信した電話での通話中の声を翻訳することができ、離れた相手と母国語同士で会話することができます。
相手が「はなして翻訳」アプリをお持ちの場合は「対面翻訳」と同じように、声と文字＊で会話ができます。(＊文字での会話 = Android OS:対応 / iOS:非対応 )
相手が「はなして翻訳」アプリをお持ちでない場合は、相手には自分の声の後に翻訳された音声が流れます。
■うつして翻訳
翻訳したい看板・メニュー・新聞等を撮影するだけで翻訳可能。文字認識後、表示されている矩形をタップし、翻訳を実行します。
⑤対応言語
■対面翻訳
英語（英・米・豪）、中国語（北京・台湾・広東）、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語
■電話翻訳
英語（米語）・中国語（北京）・韓国語
■うつして翻訳
英語・中国語（北京・台湾・広東）・韓国語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・ドイツ語
【さいごに】
ご紹介した「はなして翻訳」は、NTTドコモにより、一般の方向けにもサービスの提供を行っています。日本での日常会話、普段の大学等での学習、また非常時のコミュニケーションツールとしてもご活用いただけるようです。はじめてご利用される場合は、「はなして翻訳」のアプリをダウンロードする必要があります。詳しくはNTTドコモのホームページをご覧ください。
神戸市では外国人の方が住みやすいまちを目指して、これからも様々な取り組みを行っていきます！